1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
iQIYI-ൻ്റെ ഉപശീർഷകം
കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു == അനംഗ് കസ്വണ്ടി ==

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
എൻ്റെ ഐജിയെ പിന്തുടരുക
@Anang2196_sub_indo

3
00:00:14,130 --> 00:00:16,400
{\an8}[ഈ നാടകം പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്
യഥാർത്ഥ ജീവിത സംഭവങ്ങൾ, പക്ഷേ ഇത് ഫിക്ഷൻ ആണ്,]

4
00:00:16,500 --> 00:00:18,840
{\an8}[ഒപ്പം ഒരു തൊഴിലുമായും ബന്ധമില്ലാത്തതും,
കോർപ്പറേഷനുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സംഘടനകൾ.]

5
00:00:21,736 --> 00:00:23,576
സംവിധായകൻ കാങ്, അത് ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കാം

6
00:00:23,636 --> 00:00:25,836
ആരാണ് ജാങ് യെ-സൂക്കിനെ വലിച്ചിഴച്ചത്
വന്യമൃഗമല്ല.

7
00:00:26,146 --> 00:00:29,146
അപ്പോൾ ജംഗ് യെ സൂക്കിനെ വലിച്ചിഴച്ചത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ?

8
00:00:38,716 --> 00:00:42,286
സംവിധായകൻ കാങ്, ഒരു സെമിനാറിൽ,
ഒരു മാനസിക രോഗത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

9
00:00:42,456 --> 00:00:45,926
ക്ലിനിക്കൽ ലൈകാന്ത്രോപ്പി, ഇത് ഒരു മിഥ്യയാണ്
അവർ ഒരു മൃഗമാണെന്ന് രോഗി കരുതുന്നു.

10
00:00:59,336 --> 00:01:04,146
{\an8}[വോയ്സ് 4]

11
00:01:04,476 --> 00:01:05,776
{\an8}["രണ്ടാനച്ഛൻ കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു"]

12
00:01:04,816 --> 00:01:07,146
[-44 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ കുത്തുന്നു
- ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ എന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളാണ്]

13
00:01:06,246 --> 00:01:07,586
{\an8}["40 വർഷമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്തു, മരണത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു"]

14
00:01:07,216 --> 00:01:08,385
[-70-കളിൽ അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ
-പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാൾ.]

15
00:01:07,846 --> 00:01:09,656
{\an8}["ഞാനൊരു പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്, അതിനാൽ എന്നെ അടച്ചിടില്ല"]

16
00:01:08,446 --> 00:01:09,885
[-അവൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
-പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു]

17
00:01:09,956 --> 00:01:12,216
[-60 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
-അവനെ തടവിലാക്കില്ല.]

18
00:01:09,986 --> 00:01:11,416
{\an8}["60 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ വീട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി"]

19
00:01:11,486 --> 00:01:12,716
{\an8}["ഒരു വഴക്കിനെ തുടർന്ന് അമ്മയെ കൊലപ്പെടുത്തി"]

20
00:01:12,286 --> 00:01:13,056
[കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു.]

21
00:01:12,786 --> 00:01:14,156
{\an8}["പ്രാഥമിക വിദ്യാർത്ഥിയെ ആവർത്തിച്ച് ബലാത്സംഗം ചെയ്തു"]

22
00:01:13,126 --> 00:01:14,325
[ഒരു പിതാവ് ആവർത്തിച്ച് ബലാത്സംഗം ചെയ്തു]

23
00:01:14,226 --> 00:01:16,426
{\an8}["പിതാവ് തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം അവകാശപ്പെടുന്നു"]

24
00:01:14,385 --> 00:01:16,496
[-അവൻ്റെ പ്രാഥമിക വിദ്യാർത്ഥിനിയായ മകൾ.
- അവൻ തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം അവകാശപ്പെടുന്നു.]

25
00:01:16,496 --> 00:01:20,825
{\an8}[എപ്പിസോഡ് 3:
അധോലോക നായ താമസിക്കുന്ന റോഡ്]

26
00:01:21,196 --> 00:01:23,766
{\an8}[രണ്ട് റോഡുകൾ കാടിനുള്ളിൽ വേർപിരിഞ്ഞു,
ഞാൻ കുറച്ച് യാത്രചെയ്തത് എടുത്തു,]

27
00:01:23,836 --> 00:01:26,266
{\an8}[അത് എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും വരുത്തി.
റോബർട്ട് ഫ്രോസ്റ്റ് എഴുതിയത്]

28
00:01:27,166 --> 00:01:28,866
{\an8}[എപ്പിസോഡ് 3]

29
00:01:46,156 --> 00:01:47,256
നിൽക്കൂ.

30
00:01:52,026 --> 00:01:55,425
ഫോറസ്റ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ഡിവിഷൻ ചെയ്തു
അവിടെ ക്യാമറ സ്ഥാപിക്കണോ?

31
00:01:55,696 --> 00:01:57,936
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവിടെ ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

32
00:02:00,866 --> 00:02:03,036
- പോകൂ.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

33
00:02:08,806 --> 00:02:11,416
-ഇതൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫി ക്യാമറയാണ്.
-അതിന് മുകളിലെ കാര്യം എന്താണ്?

34
00:02:12,986 --> 00:02:15,046
- ഇതൊരു സ്പീക്കറാണ്.
- ഒരു സ്പീക്കർ?

35
00:02:24,396 --> 00:02:25,696
അത് ബോധപൂർവം മറച്ചുവെച്ചതാണ്.

36
00:02:26,266 --> 00:02:27,666
മഴ കാരണം വീണു.

37
00:02:27,966 --> 00:02:29,496
അതിനാൽ ഇത് ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറയാണ്.

38
00:02:30,536 --> 00:02:32,166
ഡിസ്പാച്ച് വൺ, ഡയറക്ടർ കാങ്.

39
00:02:32,236 --> 00:02:35,636
ആരോ ക്യാമറയും സ്പീക്കറും സ്ഥാപിച്ചു
ശ്രീകോവിലിലെ ഒരു മരത്തിൽ.

40
00:02:35,866 --> 00:02:38,876
ഇടിച്ചു വീഴുന്നതും വീഴുന്നതും എളുപ്പമല്ല
ഒരു വന്യമൃഗം ഓടിക്കുന്നതിനിടയിൽ.

41
00:02:39,006 --> 00:02:40,546
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

42
00:02:40,606 --> 00:02:42,446
എന്നാൽ അധോലോക മൃഗം...

43
00:02:42,876 --> 00:02:45,146
ഒരു വീഡിയോയിൽ കണ്ടതാണെന്നു തോന്നുന്നു
വിമോ ദ്വീപിലെ വിചിത്രമായ കഥകളെക്കുറിച്ച്.

44
00:02:45,216 --> 00:02:46,786
അത് YouTV-യിലാണ്.

45
00:02:46,916 --> 00:02:48,786
-ഗംതാങ്?
- അതെ, ഗംതാങ്.

46
00:02:49,916 --> 00:02:51,556
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

47
00:02:51,816 --> 00:02:53,586
Gamtang എന്ന പേരിൽ ഒരു YouTV ഉണ്ട്

48
00:02:53,656 --> 00:02:55,656
വിചിത്രമായ കഥകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നവൻ
വിമോ ദ്വീപിലാണ് സംഭവം.

49
00:02:55,726 --> 00:02:57,656
അവൻ സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അധോലോക മൃഗത്തെക്കുറിച്ച്.

50
00:02:57,796 --> 00:02:59,356
അതായിരിക്കാം

51
00:02:59,456 --> 00:03:02,496
അവളെ കൊണ്ടുപോയ അധോലോക മൃഗം.

52
00:03:03,236 --> 00:03:05,236
കഥകളും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
എന്ന് പറയുന്നത്

53
00:03:05,296 --> 00:03:07,766
നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചവരെ കണ്ടുമുട്ടാം
പാതാളത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

54
00:03:07,836 --> 00:03:08,866
സംവിധായകൻ കാങ്.

55
00:03:08,936 --> 00:03:12,336
ജാങ് യെ-സൂക്ക് അത് കണ്ടിരിക്കാം
മരിച്ചുപോയ മകനെ കാണാൻ പോയി.

56
00:03:13,646 --> 00:03:16,446
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അയയ്ക്കാമോ
ദൃശ്യത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ?

57
00:03:16,516 --> 00:03:17,646
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

58
00:03:22,286 --> 00:03:23,686
{\an8}[ഡിസ്പാച്ച് ടീം പാർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകൾ ജോങ്-കി.]

59
00:03:24,886 --> 00:03:25,956
{\an8}[ഡിസ്പാച്ച് ടീം പാർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകൾ ജോങ്-കി.]

60
00:03:28,056 --> 00:03:29,826
എല്ലാവർക്കും, അവൻ ഫോട്ടോകൾ അയച്ചു.

61
00:03:29,896 --> 00:03:32,456
YouTube-ലെ വീഡിയോയുമായി അവയെ താരതമ്യം ചെയ്യുക.

62
00:03:32,925 --> 00:03:35,396
{\an8}[Gamtang YouTV]

63
00:03:39,436 --> 00:03:40,506
{\an8}[രജിസ്ട്രേഷൻ]

64
00:03:42,906 --> 00:03:46,136
{\an8}[പാതാളത്തിലേക്കുള്ള പാത!
മോസിം വനത്തിൻ്റെ രഹസ്യം, ഗാംതാങ്ങിൻ്റെ]

65
00:03:46,306 --> 00:03:48,006
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

66
00:03:49,006 --> 00:03:51,316
ഹാ-യൂൻ, നിനക്കെങ്ങനെ ജാങ് യെ-സൂക്കിനെ അറിയാം?

67
00:03:51,476 --> 00:03:53,816
ഗാംതാങ് ഗ്ലാമ്പിംഗ് സൈറ്റിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

68
00:03:53,886 --> 00:03:57,185
ഏജൻ്റ് പാർക്ക്, ഗ്ലാമ്പിംഗ് സൈറ്റിൻ്റെ പേര്
ഹ-യൂൻ സംസാരിച്ചതും ഗാംതാംഗിനെക്കുറിച്ചാണ്.

69
00:03:57,256 --> 00:03:58,886
Gamtang YouTV ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുക.

70
00:03:58,956 --> 00:04:00,156
അതെ, സംവിധായകൻ കാങ്.

71
00:04:00,386 --> 00:04:03,096
{\an8}[പാതാളത്തിലേക്കുള്ള പാത!
മോസിം വനത്തിൻ്റെ രഹസ്യം, ഗാംതാങ്ങിൻ്റെ]

72
00:04:05,256 --> 00:04:06,226
{\an8}[പശ്ചാത്തല പരിശോധന]

73
00:04:07,966 --> 00:04:09,326
സംവിധായകൻ കാങ്, ഇതാ.

74
00:04:13,706 --> 00:04:14,866
പേര്, പാർക്ക് ജോങ്-ബീം.

75
00:04:14,706 --> 00:04:17,906
{\an8}[വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ]

76
00:04:14,936 --> 00:04:17,936
ചാർജെടുത്ത പെറ്റ് ഷോപ്പിലാണ് ഇയാൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
അനധികൃത നായ വിൽപ്പനയ്‌ക്കൊപ്പം.

77
00:04:18,136 --> 00:04:21,606
റോഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള വീഡിയോയാണിത്
അവൻ YouTV-യിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്ത അധോലോകത്തിലേക്ക്.

78
00:04:22,346 --> 00:04:25,916
{\an8}[ശരി, ഹൃദയസ്പർശിയായ കഥ
ഒരു യഥാർത്ഥ സാക്ഷി.]

79
00:04:23,046 --> 00:04:26,416
[അച്ഛൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ ശരിക്കും കേട്ടു
ആരാണ് അന്തരിച്ചത്.]

80
00:04:26,646 --> 00:04:29,446
[ഇതെല്ലാം ഗംതാങ്ങിന് നന്ദി.]

81
00:04:31,686 --> 00:04:34,586
[അവർ പറയുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മോസിം വനമാണ്]

82
00:04:34,656 --> 00:04:36,996
[ഇതിലുള്ള അതിർത്തി
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും.]

83
00:04:37,056 --> 00:04:39,496
[നിങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദേശം അറിയിക്കണമെങ്കിൽ]

84
00:04:40,096 --> 00:04:42,126
[നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ മാതാപിതാക്കൾക്കും ആളുകൾക്കും
നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു,]

85
00:04:42,796 --> 00:04:45,096
[ഞാൻ, ഗാംതാങ്, നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.]

86
00:04:45,166 --> 00:04:47,636
സംവിധായകൻ കാങ്,
ഞാൻ അവൻ്റെ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് അന്വേഷിച്ചു

87
00:04:47,706 --> 00:04:49,466
കേസിൽ അന്വേഷണ രേഖയും.

88
00:04:49,366 --> 00:04:51,976
{\an8}[വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ്, ലക്ഷ്വറി വിൽപ്പന തട്ടിപ്പ്,
ടിക്കറ്റിംഗ് തട്ടിപ്പ്, ഉപയോഗിച്ച സാധനങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പ്]

89
00:04:49,536 --> 00:04:51,306
നിരവധി തട്ടിപ്പ് കേസുകളിൽ ഇയാൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

90
00:04:51,676 --> 00:04:54,606
അവൻ്റെ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അത്
അവൻ ജാങ് യെ-സൂക്കിനെ സമീപിച്ചിരിക്കാം

91
00:04:54,676 --> 00:04:56,816
മനപ്പൂർവ്വം മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

92
00:04:57,376 --> 00:04:59,846
ഒരു വോയിസ് ഫിഷിംഗിലും അദ്ദേഹം അംഗമായിരുന്നു
സംഘടന.

93
00:04:59,916 --> 00:05:01,646
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് മാറാൻ കഴിയും എന്നാണ്
അവൻ്റെ ശബ്ദവും.

94
00:05:04,186 --> 00:05:05,116
ഇതാണ് കേന്ദ്രം.

95
00:05:05,186 --> 00:05:07,756
സാഹചര്യ തെളിവുകൾ
പാർക്ക് ജോങ്-ബീമിലേക്ക് പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

96
00:05:07,826 --> 00:05:09,586
അവൻ YouTV-യിലെ ഗംതാങ് ആണ്.

97
00:05:09,656 --> 00:05:10,896
നിരവധി തട്ടിപ്പ് കേസുകളിൽ ഇയാൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

98
00:05:10,956 --> 00:05:13,166
അവൻ ആളുകളെ വശീകരിച്ചു
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

99
00:05:13,226 --> 00:05:15,196
പാതാളത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ മരിച്ച ആളുകൾ
വിമോ ഫോറസ്റ്റിൽ.

100
00:05:15,926 --> 00:05:17,166
ഇതാണ് ഡിസ്പാച്ച് വൺ.

101
00:05:17,236 --> 00:05:19,496
ജാങ് യെ-സൂക്കിൻ്റെ സെൽഫോൺ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

102
00:05:19,566 --> 00:05:21,566
രേഖയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ
അവർ തമ്മിലുള്ള വിളിയുടെ.

103
00:05:22,936 --> 00:05:25,036
{\an8}[Gamtang: ഞാൻ ഒരു ദിവസം നേരത്തെ എത്തും.]

104
00:05:28,946 --> 00:05:30,946
ഈ വിഡ്ഢി.

105
00:05:31,046 --> 00:05:33,186
{\an8}[Gamtang, ദയവായി എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുക.
ദയവായി, ദയവായി.]

106
00:05:33,246 --> 00:05:35,886
{\an8}[ഞാൻ പണം വയർ ചെയ്തു.
ഞാൻ വിമാനത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.]

107
00:05:35,946 --> 00:05:37,556
ഇതാണ് ഡിസ്പാച്ച് വൺ. സംവിധായകൻ കാങ്.

108
00:05:37,686 --> 00:05:40,726
Gamtang, ഈ ഞെട്ടൽ 10 ദശലക്ഷം നേടി
ജാങ് യെ-സൂക്കിൽ നിന്ന്,

109
00:05:40,956 --> 00:05:43,026
മരിച്ചുപോയ മകനെ കാണിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

110
00:05:43,826 --> 00:05:45,256
ഞാൻ വാചക സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കും.

111
00:05:45,396 --> 00:05:46,926
{\an8}[ദയ, വേഗത, കൃത്യത]

112
00:05:45,556 --> 00:05:48,166
ഏജൻ്റ് പാർക്ക്, ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
ഇപ്പോൾ പാർക്ക് ജോങ്-ബീമിൻ്റെ സെൽ ഫോൺ.

113
00:05:48,226 --> 00:05:49,266
അതെ, മാഡം.

114
00:05:50,496 --> 00:05:51,436
{\an8}[ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗ്]

115
00:05:51,566 --> 00:05:53,706
{\an8}[പാർക്ക് ജോങ്-ബീം]

116
00:05:52,496 --> 00:05:55,206
അവൻ മോസിം-റോ 30-ലാണ്,
Gamtang ഗ്ലാമ്പിംഗ് സൈറ്റ്.

117
00:05:55,266 --> 00:05:58,676
സംവിധായകൻ കാങ്, എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ കിട്ടി
Kwak Gyu-min-ൻ്റെ സെൽഫോണിൻ്റെ.

118
00:05:58,736 --> 00:06:01,476
Gamtang Glamping സൈറ്റ് ഉള്ളിലാണ്
മോസിം-റോ 15 ൻ്റെ ആരം.

119
00:06:02,276 --> 00:06:03,376
ഇതാണ് കേന്ദ്രം.

120
00:06:03,446 --> 00:06:05,776
Kwak Gyu-min-ൻ്റെ സെൽഫോൺ, ഏത്
ജാങ് യെ-സൂക്കിന് ഉണ്ടെന്ന് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു,

121
00:06:05,846 --> 00:06:08,216
ഗാംതാങ് ഗ്ലാമ്പിംഗ് സൈറ്റിന് സമീപം കാണപ്പെടുന്നു.

122
00:06:08,286 --> 00:06:09,516
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്.

123
00:06:09,586 --> 00:06:11,786
ഡിസ്പാച്ച് ടീം, 30-ലേക്ക് പോകുക, മോസിം-റോ,
ഗാംതാങ് ഗ്ലാമ്പിംഗ് സൈറ്റ്,

124
00:06:11,856 --> 00:06:14,026
അത് പാർക്ക് ജോങ്-ബീമിൻ്റെതാണ്
നിലവിലെ സ്ഥാനം.

125
00:06:14,086 --> 00:06:15,826
-ഞാനും ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയും.
-എങ്ങനെയാണ് പട്രോൾ ഡിവിഷൻ?

126
00:06:15,886 --> 00:06:17,296
ഞങ്ങൾ Gamtang Glamping സൈറ്റിലേക്ക് പോകും.

127
00:06:17,356 --> 00:06:19,496
ഗ്വാങ്-സൂ,
ഈ ആളുകളുമായി പ്രദേശത്ത് തിരയുക.

128
00:06:19,556 --> 00:06:20,526
അതെ സർ.

129
00:06:20,596 --> 00:06:22,126
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ, നമുക്ക് പോകാം.

130
00:06:22,196 --> 00:06:24,836
-നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

131
00:06:26,866 --> 00:06:29,005
{\an8}[10:50 p.m., 40 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്
ജാങ് യെ-സൂക്കിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ]

132
00:06:29,066 --> 00:06:31,206
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

133
00:06:39,776 --> 00:06:41,986
{\an8}[03-26-2021, 9:30 p.m.]

134
00:06:42,516 --> 00:06:44,386
ദൈവമേ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

135
00:06:45,156 --> 00:06:47,086
ഈ സ്ത്രീക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

136
00:06:48,426 --> 00:06:49,756
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല,

137
00:06:50,826 --> 00:06:52,596
ഒപ്പം ക്യാമറയും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

138
00:06:55,496 --> 00:06:57,736
അവൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?

139
00:07:01,436 --> 00:07:03,406
സ്പീക്കറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

140
00:07:06,406 --> 00:07:08,576
അമ്മ.

141
00:07:09,046 --> 00:07:13,886
അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്, ഗ്യു-മിൻ.

142
00:07:13,946 --> 00:07:19,156
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

143
00:07:23,086 --> 00:07:25,656
ആ ശബ്ദം ആരുടേതാണെന്ന് അവൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

144
00:07:27,496 --> 00:07:29,566
അത് വ്യക്തമായും നിങ്ങളായിരുന്നു, ഗാംതാങ്.

145
00:07:32,696 --> 00:07:33,806
കൊള്ളാം, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

146
00:07:34,406 --> 00:07:36,776
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

147
00:07:37,136 --> 00:07:38,576
മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക് എവിടെയാണ്?

148
00:07:40,106 --> 00:07:41,046
ക്ഷമിക്കണം?

149
00:07:41,776 --> 00:07:45,476
WHO? ജാങ്... ആരാണ്?

150
00:07:45,546 --> 00:07:46,516
ദേ, നീ.

151
00:07:52,916 --> 00:07:54,256
-നിർത്തുക!
- അവിടെ നിർത്തുക!

152
00:07:54,326 --> 00:07:56,226
ചങ്കൂറ്റം, ചങ്കൂറ്റം. നിർത്തുക!

153
00:07:56,486 --> 00:07:58,896
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഡാർ ഇറ്റ്!

154
00:07:58,956 --> 00:08:01,196
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!
- അവനു എന്ത് പറ്റി?

155
00:08:01,366 --> 00:08:02,396
ദയനീയം!

156
00:08:13,346 --> 00:08:14,576
മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക് എവിടെയാണ്?

157
00:08:14,905 --> 00:08:18,015
ജാങ്... എന്താ? WHO?

158
00:08:20,546 --> 00:08:23,616
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ
ഒരു നിരപരാധിയോടോ?

159
00:08:24,586 --> 00:08:27,056
നിങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റക്റ്റീവുകളെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കാനാവില്ല.

160
00:08:27,126 --> 00:08:29,186
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മെസേജ് അയച്ച് ആ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

161
00:08:29,256 --> 00:08:31,226
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം തുടങ്ങുമ്പോൾ
വിമോ ദ്വീപ് കൊലപാതക കേസ്,

162
00:08:31,296 --> 00:08:32,796
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തും!

163
00:08:33,056 --> 00:08:34,196
കൊലക്കേസ്?

164
00:08:35,096 --> 00:08:37,566
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം ഓടിപ്പോയി

165
00:08:37,636 --> 00:08:39,196
ആ സ്ത്രീ എന്നെ അറിയിച്ചു.

166
00:08:39,266 --> 00:08:41,066
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്, അല്ലേ?

167
00:08:41,136 --> 00:08:43,506
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല!

168
00:08:44,706 --> 00:08:45,976
സർ.

169
00:08:46,776 --> 00:08:48,646
മരിച്ചുപോയ മകനെ കാണണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

170
00:08:48,706 --> 00:08:50,616
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

171
00:08:51,016 --> 00:08:54,216
സ്‌കൂളിലെ അക്രമത്തെ തുടർന്നാണ് മകൻ മരിച്ചത്.

172
00:08:54,446 --> 00:08:56,346
ചില ഭ്രാന്തൻ കുട്ടികൾ അവളുടെ മകനെ കുടിപ്പിച്ചു

173
00:08:56,416 --> 00:08:58,256
വൃത്തികെട്ട മോപ്പ് വെള്ളം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

174
00:08:58,316 --> 00:09:00,956
- ഇത് കുടിക്കുന്നത് തുടരുക.
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

175
00:09:02,426 --> 00:09:04,296
ഞങ്ങളെ ധിക്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

176
00:09:05,096 --> 00:09:06,526
ഒരു വിമതനാകരുത്.

177
00:09:07,596 --> 00:09:09,266
-വിഡ്ഢി.
- വളരെ മോശം.

178
00:09:09,526 --> 00:09:10,566
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

179
00:09:10,636 --> 00:09:12,496
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു വീഡിയോ സൂക്ഷിക്കുന്നു, ശരി?

180
00:09:33,186 --> 00:09:34,456
ഇല്ല, ഗ്യു-മിൻ.

181
00:09:37,496 --> 00:09:38,696
ഇല്ല.

182
00:09:40,996 --> 00:09:44,336
ഗ്യു-മിൻ! ഇല്ല! ഗ്യു-മിൻ!

183
00:09:44,396 --> 00:09:46,466
ഇല്ല! ഗ്യു-മിൻ!

184
00:09:46,536 --> 00:09:49,066
[എന്നാൽ ആ കുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ട്
നാറുന്ന സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കൾ,]

185
00:09:46,866 --> 00:09:49,306
{\an8}[സിയോൾ സെൻട്രൽ ജില്ലാ കോടതി: വിധി]

186
00:09:49,136 --> 00:09:51,636
[അങ്ങനെ ശ്രീമതി ജാങ് പോയി
കോടതിയിൽ നിന്ന് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും]

187
00:09:49,366 --> 00:09:51,136
{\an8}[ക്വാക്ക് ഗ്യു-മിൻ മാനസികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
പ്രതികളാൽ.]

188
00:09:51,206 --> 00:09:53,006
{\an8}[നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം
പ്രതികൾ 150 മില്യൺ നേടിയതാണ്.]

189
00:09:51,706 --> 00:09:53,776
[കഷ്ടമായി കേസ് ജയിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല
ഈ വർഷം ആദ്യം.]

190
00:09:54,176 --> 00:09:55,576
നോക്കൂ, ഇതാണ്.

191
00:09:56,146 --> 00:09:59,346
ഇത് അവനെ കാണിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

192
00:09:59,416 --> 00:10:01,486
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

193
00:10:02,286 --> 00:10:04,556
[എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ, ഗ്യു-മിൻ.]

194
00:10:04,786 --> 00:10:06,386
[ആ ആൺകുട്ടികൾ]

195
00:10:07,086 --> 00:10:09,556
[അവസാനം നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതായി സമ്മതിച്ചു.]

196
00:10:10,156 --> 00:10:11,826
[ഇത് ആദ്യത്തെ വിചാരണ മാത്രമായിരുന്നു,]

197
00:10:12,456 --> 00:10:14,196
[നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദിവസങ്ങളുണ്ട്.]

198
00:10:14,466 --> 00:10:16,996
[എന്നാൽ ഞാൻ ദുർബലനാകില്ല
ഈ പോരാട്ടം തുടരുക.]

199
00:10:17,866 --> 00:10:19,196
[ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടി,]

200
00:10:19,866 --> 00:10:22,136
[നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഗ്യു-മിൻ.]

201
00:10:23,266 --> 00:10:24,776
[ക്ഷമിക്കണം.]

202
00:10:24,836 --> 00:10:25,676
[ഗ്യു-മിൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.]

203
00:10:25,776 --> 00:10:26,946
[ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.]

204
00:10:30,006 --> 00:10:33,916
അവളെ സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം
ഹൃദയത്തിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തുക.

205
00:10:34,146 --> 00:10:36,016
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധമായിരുന്നു.

206
00:10:36,086 --> 00:10:38,416
വിഡ്ഢിത്തം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

207
00:10:39,586 --> 00:10:41,556
ദയവായി ശാന്തനാകൂ,
പിന്നെ തെളിവ് എടുക്കാം.

208
00:10:43,856 --> 00:10:45,426
{\an8}[പോലീസ്]

209
00:11:01,406 --> 00:11:04,346
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

210
00:11:04,676 --> 00:11:06,916
അത് പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

211
00:11:06,986 --> 00:11:09,046
ശരിക്കും സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

212
00:11:09,116 --> 00:11:12,516
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

213
00:11:12,786 --> 00:11:15,386
ഞാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശബ്ദം ഉയർത്തി.

214
00:11:15,626 --> 00:11:17,496
സംവിധായകൻ കാങ്, വീഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

215
00:11:17,556 --> 00:11:18,556
അതിനാൽ ഒന്നു കേൾക്കൂ.

216
00:11:24,636 --> 00:11:27,436
{\an8}[ഡിഗ് 3, സോൺ 1, ചാനൽ 3]

217
00:11:34,976 --> 00:11:36,006
[-സഹായം!
- കാത്തിരിക്കുക.]

218
00:11:36,406 --> 00:11:37,816
[-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു]

219
00:11:37,876 --> 00:11:39,346
[മിസ്. ജാംഗും നായ്ക്കളും ഒഴികെ.]

220
00:11:40,816 --> 00:11:42,546
[ആരോ ആരെയോ അടിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.]

221
00:11:43,116 --> 00:11:45,016
[പിന്നെ അയാൾ അത് വന്യമായി പിടിച്ചു.]

222
00:11:46,486 --> 00:11:50,086
[കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഒരു നായയുടെ മൂക്ക് പിടിച്ചോ?]

223
00:11:52,826 --> 00:11:55,326
മിസ്. ജങ് അല്ലാതെ വേറെ ഒരാളുണ്ട്.

224
00:11:55,396 --> 00:11:56,726
ആൾ നായ്ക്കളെ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

225
00:11:56,796 --> 00:11:59,396
[അവരുടെ മുഖങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കുന്നു.]

226
00:12:00,096 --> 00:12:01,366
മൂക്ക് നിയന്ത്രണം.

227
00:12:02,466 --> 00:12:04,376
അങ്ങനെയാണ് ഒരു അമ്മ നായ നായ്ക്കുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്.

228
00:12:05,276 --> 00:12:08,676
ഈ വ്യക്തി ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവനാണ് ഈ നായ്ക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നേതാവ്.

229
00:12:09,476 --> 00:12:10,546
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

230
00:12:10,616 --> 00:12:13,116
കാത്തിരിക്കൂ, നായ്ക്കൾ?

231
00:12:14,486 --> 00:12:15,446
ഏത് അവസരത്തിലും,

232
00:12:16,646 --> 00:12:18,986
അത് വൈൽഡ് ഡോഗ് മാൻ ആയിരിക്കുമോ?

233
00:12:19,716 --> 00:12:23,286
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ ശ്രീകോവിലിൽ കയറിയിരുന്നു
എൻ്റെ ക്യാമറയുടെ ബാറ്ററികൾ മാറ്റാൻ.

234
00:12:29,596 --> 00:12:31,836
[പിന്നെ കുറെ കാട്ടുനായ്ക്കളും
പെട്ടെന്ന് എന്നെ വളഞ്ഞു.]

235
00:12:38,776 --> 00:12:42,506
[പിന്നെ ഈ ആൾ വിസിൽ അടിച്ചപ്പോൾ,]

236
00:12:42,806 --> 00:12:44,016
[അവർ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷരായി.]

237
00:12:44,476 --> 00:12:46,516
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര ട്രിക്ക് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നിന്നെ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കും...

238
00:12:46,576 --> 00:12:47,446
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

239
00:12:48,116 --> 00:12:49,616
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

240
00:12:49,986 --> 00:12:51,786
ടോങ്‌സിം ഹോളിനടുത്തായിരുന്നു അത്.

241
00:12:52,086 --> 00:12:53,386
ടോങ്‌സിം ഹോൾ.

242
00:12:56,326 --> 00:12:58,156
അയാൾ പ്രതിയാകാൻ സാധ്യത കൂടുതലാണ്.

243
00:12:58,526 --> 00:13:01,366
കുറ്റവാളി കാട്ടിൽ ജീവിച്ചിരിക്കാം
വന്യമൃഗങ്ങളോടൊപ്പം വളരെക്കാലം.

244
00:13:01,426 --> 00:13:03,026
അങ്ങനെയാണ് അവൻ നായ്ക്കളുമായി നന്നായി പെരുമാറുന്നത്.

245
00:13:03,096 --> 00:13:05,036
- ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
-എന്ത്?

246
00:13:05,236 --> 00:13:06,166
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

247
00:13:08,236 --> 00:13:09,436
ഇതാണ് ഡിസ്പാച്ച് വൺ.

248
00:13:09,736 --> 00:13:11,006
പ്രതി വനത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

249
00:13:11,076 --> 00:13:13,406
നായ്ക്കളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
എന്നിരുന്നാലും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

250
00:13:13,476 --> 00:13:15,746
[ടോങ്‌സിം ഹോളിനടുത്താണ് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്,]

251
00:13:15,806 --> 00:13:17,116
[അതിനാൽ എനിക്ക് അവിടെ എല്ലാവരെയും വേണം.]

252
00:13:17,446 --> 00:13:18,976
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ, നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന വഴിയുണ്ടോ

253
00:13:19,046 --> 00:13:20,686
ആ കുഴിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

254
00:13:20,746 --> 00:13:21,646
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

255
00:13:21,916 --> 00:13:24,416
{\an8}[ലോക്കൽ പോലീസ്]

256
00:13:24,486 --> 00:13:26,656
കാട്ടിലാണ്, അതിനാൽ സിസിടിവികൾ ഇല്ല.

257
00:13:26,816 --> 00:13:27,626
ഇതാണ് കേന്ദ്രം.

258
00:13:27,686 --> 00:13:30,256
സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനില്ല.

259
00:13:30,326 --> 00:13:33,026
നമ്മൾ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ സൈറ്റിലെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

260
00:13:33,096 --> 00:13:35,526
[ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.]

261
00:14:06,256 --> 00:14:08,496
{\an8}[സന്ദേശങ്ങൾ, 112: സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.]

262
00:14:08,566 --> 00:14:09,866
{\an8}[മിസ്. ജാങ്, ഇതാണ് പോലീസ്.]

263
00:14:09,926 --> 00:14:11,396
{\an8}[സാഹചര്യം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.]

264
00:14:14,766 --> 00:14:16,406
{\an8}[വിളിക്കുന്നു 112]

265
00:14:18,506 --> 00:14:19,606
{\an8}[കോൾ ലഭിച്ചു]

266
00:14:18,676 --> 00:14:21,506
സംവിധായകൻ കാങ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
Kwak Gyu-min-ൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന്.

267
00:14:21,576 --> 00:14:22,506
അവളെ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

268
00:14:23,646 --> 00:14:25,616
ഇതാണ് സംവിധായകൻ കാങ് ക്വോൺ-ജൂ
112 റിപ്പോർട്ട് കേന്ദ്രം.

269
00:14:25,676 --> 00:14:27,186
നിങ്ങളാണോ മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക്?

270
00:14:28,686 --> 00:14:29,686
അതെ.

271
00:14:29,786 --> 00:14:32,316
പോലീസ് ആണ്
മോസിം വനത്തിലൂടെ തിരച്ചിൽ.

272
00:14:32,616 --> 00:14:34,526
[നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?]

273
00:14:37,626 --> 00:14:38,896
എനിക്കറിയില്ല.

274
00:14:39,996 --> 00:14:42,496
[ഞാൻ ഗ്യു-മിനിനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.]

275
00:14:43,196 --> 00:14:45,736
അവൻ അമ്മയെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

276
00:14:46,436 --> 00:14:48,506
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും തനിച്ചാക്കി.

277
00:14:51,506 --> 00:14:53,406
എനിക്ക് അമ്മയാകാൻ അർഹതയില്ല.

278
00:14:54,276 --> 00:14:56,246
[എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.]

279
00:14:56,306 --> 00:14:57,346
ശ്രീമതി ജാങ്.

280
00:14:57,976 --> 00:14:59,976
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നാമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

281
00:15:00,446 --> 00:15:03,446
എത്ര ഏകാന്തവും പ്രയാസവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ യാത്ര കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

282
00:15:04,356 --> 00:15:08,356
[എന്നാൽ മിസ് ജാങ്, നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്.]

283
00:15:08,886 --> 00:15:11,756
പോരാട്ടം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ ഒറ്റയ്ക്ക് പൊരുതി വിജയിച്ചു.

284
00:15:12,096 --> 00:15:14,596
[നീ ഇവിടെ വരെ വന്നു
ഗ്യു-മിനിനെ കാണാൻ]

285
00:15:14,866 --> 00:15:16,466
[അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.]

286
00:15:17,136 --> 00:15:19,036
[ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം]

287
00:15:19,096 --> 00:15:21,106
[ആ സമയങ്ങളിലെല്ലാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഷ്ടപ്പെട്ടു.]

288
00:15:21,606 --> 00:15:25,376
[ഗ്യു-മിൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.]

289
00:15:25,936 --> 00:15:29,246
അവസാനം വരെ അഭിമാനിയായ അമ്മയാകൂ.

290
00:15:34,146 --> 00:15:35,086
ശരി.

291
00:15:36,186 --> 00:15:37,456
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

292
00:15:38,416 --> 00:15:41,256
മിസ് ജാങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?

293
00:15:41,326 --> 00:15:43,656
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

294
00:15:46,296 --> 00:15:48,196
ഒരു സംഭരണശാല പോലെ തോന്നുന്നു.

295
00:15:49,826 --> 00:15:51,566
[ഞാൻ ഒരു കൂട്ടിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.]

296
00:15:52,536 --> 00:15:55,366
ഒരു മൂലയിൽ ഒരു ഫ്രീസറും ഞാൻ കാണുന്നു.

297
00:15:57,806 --> 00:15:59,736
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നായ്ക്കൾ ഉണ്ടോ?

298
00:16:00,036 --> 00:16:00,976
അതെ.

299
00:16:01,206 --> 00:16:04,416
അവ വലുതും ക്രൂരവുമാണ്,
അവർ കൂടുകളിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

300
00:16:05,676 --> 00:16:07,486
അവർ നായ്ക്കൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

301
00:16:09,286 --> 00:16:12,256
അവർ അനുസരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം.

302
00:16:14,486 --> 00:16:15,626
[ഇതാണ് കേന്ദ്രം.]

303
00:16:15,686 --> 00:16:17,996
[ശ്രീമതി. ജാങ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു
Kwak Gyu-min-ൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന്.]

304
00:16:18,056 --> 00:16:20,866
[അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ അവൾ ഒരു കൂട്ടിൽ പൂട്ടപ്പെട്ടു.]

305
00:16:20,926 --> 00:16:22,496
[മറ്റ് കൂടുകളിൽ നായ്ക്കളുണ്ട്.]

306
00:16:23,166 --> 00:16:26,066
അവരുടെ കഷണങ്ങളാണോ എന്ന് ചോദിക്കുക
അധിക നീളവും മൂർച്ചയുള്ളതും.

307
00:16:26,736 --> 00:16:30,066
മിസ്. ജാങ്, നായ്ക്കളുടെ മുഖമാണ്
നീളവും മൂർച്ചയേറിയതും?

308
00:16:32,276 --> 00:16:34,676
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

309
00:16:34,746 --> 00:16:35,776
അത് ശരിയാണ്.

310
00:16:35,846 --> 00:16:37,146
[അവൻ അവരെ നന്നായി മെരുക്കിയെങ്കിൽ,]

311
00:16:37,216 --> 00:16:39,576
അവൻ ഒരു കുതിരപ്പന്തലിൽ ഒരു സഹായ ഹസ്തമായിരിക്കാം.

312
00:16:39,676 --> 00:16:42,346
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ സവിശേഷതകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് സവിശേഷതകൾ?

313
00:16:42,415 --> 00:16:44,286
അയാൾക്ക് നനഞ്ഞ താടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

314
00:16:45,056 --> 00:16:47,586
[അവൻ തൻ്റെ തൊപ്പി ജാം ചെയ്തു.]

315
00:16:48,925 --> 00:16:52,256
നായ്ക്കൾ മാത്രമല്ല എന്നെ കടിച്ചത്.

316
00:17:31,166 --> 00:17:34,436
[അവൻ അവളെ കടിച്ചോ?
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ലൈകാന്ത്രോപ്പി ഉണ്ടോ?]

317
00:17:34,836 --> 00:17:37,306
[അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
അവൻ്റെ നായ്ക്കളെ ഉപയോഗിച്ച്,]

318
00:17:37,376 --> 00:17:39,336
[അവന് മറ്റൊരു ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരിക്കാം.]

319
00:17:44,146 --> 00:17:45,676
[അവൻ തിരിച്ചെത്തി.]

320
00:17:45,746 --> 00:17:48,046
മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക്. അവനെ ഒരിക്കലും പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

321
00:17:48,116 --> 00:17:49,716
നിങ്ങൾ ശാന്തമായി പ്രതികരിക്കണം.

322
00:17:49,786 --> 00:17:51,556
[പിന്നെ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യരുത്.]

323
00:17:51,916 --> 00:17:52,986
ശരി.

324
00:17:57,356 --> 00:17:58,456
ഏജൻ്റുമാർ.

325
00:17:58,526 --> 00:18:00,826
ഏതെങ്കിലും മധ്യവയസ്കനെ തിരയുക
മോസിം-ഗിൽ വികസനത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു

326
00:18:00,896 --> 00:18:03,566
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുതിര ഫാമും അറിയാം
നായ്ക്കളെ എങ്ങനെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

327
00:18:03,626 --> 00:18:04,966
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

328
00:18:23,646 --> 00:18:24,786
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

329
00:18:28,156 --> 00:18:29,386
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

330
00:18:31,656 --> 00:18:34,726
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

331
00:18:42,806 --> 00:18:45,536
നിങ്ങൾ മാന്യനും സുന്ദരനുമാണ്.

332
00:18:49,576 --> 00:18:51,146
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

333
00:18:51,916 --> 00:18:54,416
[ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.]

334
00:18:54,986 --> 00:18:56,216
വഴിയിൽ നിന്ന്

335
00:18:56,686 --> 00:19:00,486
നിങ്ങൾ നായ്ക്കളോട് പെരുമാറുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല വ്യക്തി, ഞാൻ ശരിയാണോ?

336
00:19:02,286 --> 00:19:05,356
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്താൽ,
എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാം.

337
00:19:05,896 --> 00:19:08,696
[അയാൾ താഴെയുള്ളതുപോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ആരുടെയെങ്കിലും കൽപ്പന.]

338
00:19:09,326 --> 00:19:11,866
[ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ആദ്യം അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകട്ടെ.]

339
00:19:12,636 --> 00:19:14,106
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

340
00:19:14,166 --> 00:19:17,106
ആരാണ് പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവന്നതിന്?

341
00:19:25,076 --> 00:19:26,316
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

342
00:19:36,626 --> 00:19:38,226
ജോറോംഗ്.

343
00:19:40,456 --> 00:19:41,966
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

344
00:20:04,456 --> 00:20:07,086
എന്തൊരു നന്ദികെട്ട മഠം.

345
00:20:09,256 --> 00:20:11,156
നിങ്ങളുടെ ഉടമയെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

346
00:20:28,476 --> 00:20:29,646
[നിശബ്ദനായിരിക്കുക!]

347
00:20:32,246 --> 00:20:33,986
[ഇത് മരിച്ചു.]

348
00:20:51,466 --> 00:20:53,796
മര്യാദ പാലിക്കാൻ മറന്നാൽ,

349
00:20:54,706 --> 00:20:56,966
നിങ്ങൾ ജോറോംഗിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കും.

350
00:20:58,706 --> 00:21:00,106
[നമുക്ക് കഴിക്കാം.]

351
00:21:23,166 --> 00:21:25,166
[ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു,]

352
00:21:25,866 --> 00:21:27,236
[ഇത് ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്.]

353
00:21:37,646 --> 00:21:40,376
[അവൻ വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് ഇരുമ്പ് തകിട് പോലെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.]

354
00:21:40,786 --> 00:21:42,386
[ഇത് ഒരു കണ്ടെയ്നർ സ്റ്റോറേജ് ആയിരിക്കുമോ?]

355
00:21:45,986 --> 00:21:47,986
അവൻ നായ്ക്കളുടെ കൂടെ പുറപ്പെട്ടു.

356
00:21:49,586 --> 00:21:51,126
അവൻ എന്നെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

357
00:21:51,396 --> 00:21:54,466
മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക്. നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.

358
00:21:57,996 --> 00:21:59,166
മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക്?

359
00:21:59,936 --> 00:22:01,066
മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക്?

360
00:22:03,466 --> 00:22:04,606
ഉണ്ട്...

361
00:22:05,176 --> 00:22:08,906
ഒരു ഫ്ലൂറസെൻ്റ് നിറമുള്ള സ്ത്രീയുടെ ഷൂ
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

362
00:22:09,906 --> 00:22:11,646
അത് രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

363
00:22:13,046 --> 00:22:15,146
മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക്. സാവധാനം ശ്വസിക്കുക.

364
00:22:21,126 --> 00:22:22,126
ഇതാണ് 112 റിപ്പോർട്ട് കേന്ദ്രം.

365
00:22:22,186 --> 00:22:24,326
മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക് പൂട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കണ്ടെയ്നറിൽ.

366
00:22:24,396 --> 00:22:26,556
രക്തത്തിൽ കുളിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെ ചെരുപ്പ് കണ്ടെത്തി.

367
00:22:26,626 --> 00:22:28,666
ഒന്നിലധികം ഇരകളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

368
00:22:32,796 --> 00:22:35,236
{\an8}[Yi-seul 2020 സെപ്റ്റംബർ 27-ന് എത്തി.]

369
00:22:37,806 --> 00:22:39,036
{\an8}[യി-സീൽ എത്തി.]

370
00:22:43,706 --> 00:22:44,946
ഇതാണ് ഡിസ്പാച്ച് ത്രീ. മോസിം ഒന്ന്.

371
00:22:45,016 --> 00:22:46,616
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം
പാർക്ക് ജോങ്-ബീമിനൊപ്പം.

372
00:22:46,916 --> 00:22:48,686
ഇതാണ് മോസിം ഒന്ന്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

373
00:22:48,816 --> 00:22:52,216
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ പെണ്ണിനെ
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ പോളറോയ്ഡ് ഫോട്ടോയിൽ?

374
00:22:52,286 --> 00:22:54,226
യി-സീൽ എന്ന പെൺകുട്ടി
ഫ്ലൂറസെൻ്റ് നിറമുള്ള ഷൂകളിൽ.

375
00:22:54,786 --> 00:22:57,996
അതെ. പാർക്ക് യി-സീൽ. ആ മൃതപ്രായം.

376
00:22:58,056 --> 00:22:59,496
അവളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചപ്പോൾ,

377
00:22:59,556 --> 00:23:01,696
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടി സ്കൂൾ വിട്ടു എന്ന്
ഡെജിയോണിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

378
00:23:01,766 --> 00:23:04,566
[ആ പരുഷയായ പെൺകുട്ടി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
പണം നൽകാതെ.]

379
00:23:05,266 --> 00:23:06,996
ഇതാണ് ഡിസ്പാച്ച് ത്രീ. സംവിധായകൻ കാങ്.

380
00:23:07,066 --> 00:23:10,166
പാർക്ക് ജോങ്-ബീമിൻ്റെ ഇരകളിൽ ഒരാൾ ധരിച്ചു
ഫ്ലൂറസെൻ്റ് നിറമുള്ള ഒരു ജോടി ഷൂസ്.

381
00:23:10,236 --> 00:23:11,376
അവളുടെ പേര് പാർക്ക് യി-സീൽ എന്നാണ്.

382
00:23:11,436 --> 00:23:13,906
അവളുടെ വിലാസം ഡെജിയോണിലാണ്.
അവളെ കാണാതായോ എന്ന് നോക്കൂ.

383
00:23:14,976 --> 00:23:16,676
{\an8}[കാണുക]

384
00:23:16,776 --> 00:23:18,346
{\an8}[അപേക്ഷ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക]

385
00:23:18,716 --> 00:23:20,816
അവളുടെ അമ്മാവൻ ഓടിപ്പോയതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

386
00:23:21,146 --> 00:23:22,816
ഇതാണ് 112 റിപ്പോർട്ട് കേന്ദ്രം. പാർക്ക് യി-സീൽ ആണ്

387
00:23:22,886 --> 00:23:25,886
സുംഗൻ ഹൈസ്‌കൂളിലെ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്
റൺവേ ആയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

388
00:23:35,066 --> 00:23:37,696
ഞങ്ങൾ ജാങ് യെ-സൂക്കിൽ എത്തി,

389
00:23:37,766 --> 00:23:40,236
എന്നാൽ സംശയം തോന്നിയത് എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ല
അവളെ ഉപദ്രവിക്കും.

390
00:23:40,296 --> 00:23:43,236
കൂടാതെ, ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
മറ്റൊരു ഇരയായ പാർക്ക് യി-സീൽ.

391
00:23:43,306 --> 00:23:46,506
ഈ പ്രതി തൻ്റെ നായ്ക്കളെ ഉപയോഗിച്ച് സ്ത്രീകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

392
00:23:46,576 --> 00:23:49,276
അവൻ ഒരു കണ്ടെയ്നറിൽ ജീവിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
കാട്ടുചോലയിൽ.

393
00:23:49,976 --> 00:23:51,176
ലൊക്കേഷൻ എവിടെയാണ്?

394
00:23:51,246 --> 00:23:52,676
കാടുമൂടി ആ വഴിയാണ്.

395
00:23:52,916 --> 00:23:54,846
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും നീങ്ങാം.
-അതെ. ഈ വഴിയേ.

396
00:23:57,416 --> 00:24:00,926
മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക്. പോലീസ് ഉടൻ എത്തും.

397
00:24:01,886 --> 00:24:04,226
വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ.

398
00:24:04,456 --> 00:24:05,626
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

399
00:24:12,736 --> 00:24:15,936
ഞാൻ ഒരു താക്കോൽ കാണുന്നു.

400
00:24:20,836 --> 00:24:22,946
-മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക്, പക്ഷേ...
-ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

401
00:26:27,096 --> 00:26:28,566
ഞാൻ പുറത്ത്.

402
00:26:30,736 --> 00:26:32,606
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

403
00:26:33,606 --> 00:26:34,846
മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക്.

404
00:26:35,376 --> 00:26:37,306
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

405
00:26:41,946 --> 00:26:43,716
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

406
00:26:53,096 --> 00:26:54,126
യെ-സൂക്ക്.

407
00:26:55,696 --> 00:26:57,396
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

408
00:26:58,796 --> 00:26:59,966
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

409
00:27:00,036 --> 00:27:01,336
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

410
00:27:15,246 --> 00:27:16,346
അവൻ

411
00:27:17,886 --> 00:27:20,186
ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ തോലുരിയുകയാണ്.

412
00:27:23,756 --> 00:27:25,196
കസ്തൂരിമാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

413
00:27:30,996 --> 00:27:33,096
മറ്റ് മൃഗങ്ങളുടെ തൊലികളും ഉണ്ട്.

414
00:27:38,776 --> 00:27:40,136
അവനൊരു കോൾ വന്നു.

415
00:27:49,916 --> 00:27:51,386
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.

416
00:27:52,716 --> 00:27:53,816
ഇതാണ് അവസരം.

417
00:27:53,886 --> 00:27:55,526
വേഗം പോയി കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

418
00:28:38,636 --> 00:28:41,136
ഞാൻ വെറുതെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

419
00:28:53,246 --> 00:28:54,376
ശരി.

420
00:29:38,526 --> 00:29:40,056
{\an8}[ദേശീയ കന്നുകാലികൾ
സഹകരണ ഫെഡറേഷൻ]

421
00:29:57,006 --> 00:29:58,276
ജാങ് യെ-സൂക്ക്!

422
00:29:59,616 --> 00:30:00,646
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്.

423
00:30:00,716 --> 00:30:03,146
- കാത്തിരിക്കുക.
-ജാങ് യെ-സൂക്ക് ഉടൻ പിടിക്കപ്പെടും.

424
00:30:03,216 --> 00:30:04,446
വേഗം വരൂ.

425
00:30:04,986 --> 00:30:05,956
ശരി.

426
00:30:06,186 --> 00:30:08,556
നമുക്ക് വേഗം പോകാം. ജാങ് യെ-സൂക്ക് അപകടത്തിലാണ്.

427
00:30:08,726 --> 00:30:09,756
നമുക്ക് പോകാം.

428
00:30:09,826 --> 00:30:12,156
[അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കോൾ വന്നയുടനെ,
അവൻ ജാങ് യെ-സൂക്കിനെ തിരഞ്ഞു.]

429
00:30:12,756 --> 00:30:13,626
[വഴിയില്ല.]

430
00:30:57,766 --> 00:30:59,006
നീ വിഡ്ഢി.

431
00:30:59,876 --> 00:31:02,106
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ പോലെ?

432
00:31:03,106 --> 00:31:04,076
നിങ്ങൾ

433
00:31:05,076 --> 00:31:07,076
ഒരു കൊലപാതകിയാണ്. ഒരു കൊലപാതകി!

434
00:31:12,816 --> 00:31:15,386
നല്ല വധു വരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

435
00:31:16,956 --> 00:31:18,756
പക്ഷേ അവൾ വധുവല്ല.

436
00:31:20,096 --> 00:31:21,596
അവൾ ഒരു നായയാണ്.

437
00:31:23,666 --> 00:31:25,466
ഞാൻ കൊല്ലണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

438
00:31:26,696 --> 00:31:29,406
കടിക്കുന്ന ഒരു നായ.

439
00:31:36,276 --> 00:31:38,716
അതിനാൽ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കടിക്കാൻ അതിന് കഴിയില്ല.

440
00:31:48,086 --> 00:31:50,626
ജാങ് യെ-സൂക്ക്. യെ-സൂക്ക്.

441
00:31:50,826 --> 00:31:51,656
{\an8}[അപേക്ഷ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക]

442
00:31:51,726 --> 00:31:52,496
{\an8}[സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു]

443
00:31:52,556 --> 00:31:53,826
അടിത്തട്ടിൽ നിന്നുള്ള സിഗ്നൽ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

444
00:31:53,896 --> 00:31:56,066
ഫോൺ കേടായെന്നു തോന്നുന്നു.

445
00:31:56,626 --> 00:31:57,626
ഇതാണ് കേന്ദ്രം.

446
00:31:57,696 --> 00:32:00,866
ജാങ് യെ-സൂക്കിൻ്റെ സിഗ്നൽ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഫോൺ. ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

447
00:32:00,936 --> 00:32:03,236
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കും.

448
00:32:04,036 --> 00:32:05,106
ശരി.

449
00:32:06,376 --> 00:32:08,446
സംവിധായകൻ കാങ്,
സമാനമായ ഒരു പ്രതിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

450
00:32:08,606 --> 00:32:09,906
{\an8}[സംവിധായകൻ]

451
00:32:11,746 --> 00:32:14,246
അവൻ കു ഇയോപ്-ജിൻ എന്ന വ്യക്തിയാണ്
കുതിര ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവൻ.

452
00:32:14,316 --> 00:32:16,616
അവനെ പുറത്താക്കി
കാരണം അവൻ ഒരു നായയെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

453
00:32:16,686 --> 00:32:18,486
അവന് 44 വയസ്സ്. ഞാൻ അവൻ്റെ ഐഡി നമ്പർ പരിശോധിച്ചു.

454
00:32:19,886 --> 00:32:21,786
ഏജൻ്റ് പാർക്ക്, അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കുക.

455
00:32:25,026 --> 00:32:26,696
{\an8}[കു ഇയോപ്-ജിൻ]

456
00:32:25,826 --> 00:32:26,896
ഇവിടെ.

457
00:32:27,596 --> 00:32:29,466
{\an8}[കു ഇയോപ്-ജിൻ]

458
00:32:28,396 --> 00:32:29,396
ഇതാണ് കേന്ദ്രം.

459
00:32:29,466 --> 00:32:30,896
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിച്ചു.

460
00:32:30,966 --> 00:32:32,596
പേര്, കു ഇയോപ്-ജിൻ, വയസ്സ്, 44.

461
00:32:32,496 --> 00:32:35,466
{\an8}[വളർത്തൽ പിതാവ്, കു ജിയോങ്-തക്]

462
00:32:32,666 --> 00:32:34,706
വളർത്തച്ഛനാണ് അവനെ വളർത്തിയത്
ഒരു നായ ഫാം നടത്തിയിരുന്ന.

463
00:32:34,806 --> 00:32:36,866
നായ്ക്കൂട്ടിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്
അവൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.

464
00:32:36,966 --> 00:32:40,236
ഭയാനകമായ ദുരുപയോഗമാണ് കാരണമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ലൈകാന്ത്രോപ്പിയുടെ.

465
00:32:40,506 --> 00:32:43,276
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

466
00:32:43,346 --> 00:32:45,116
അത് അസാധ്യമാണ്
അവൻ ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.

467
00:32:47,076 --> 00:32:50,786
ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
കു ഇയോപ്-ജിന്നിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടാളി.

468
00:32:50,946 --> 00:32:51,916
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

469
00:32:52,186 --> 00:32:54,086
അവർ സാക്ഷിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം

470
00:32:54,156 --> 00:32:56,056
അവരുടെ വേട്ടയാടൽ.

471
00:32:57,356 --> 00:32:59,796
കു ഇയോപ്-ജിൻ തൊലി കളയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു മൃഗം, അല്ലേ?

472
00:33:00,056 --> 00:33:02,026
ഒരു മൃഗത്തെ ടാക്‌സിഡെർമി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ആദ്യപടി
തൊലിയുരിക്കലാണ്.

473
00:33:02,096 --> 00:33:04,766
വേട്ടക്കാർ അപൂർവ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു

474
00:33:04,896 --> 00:33:07,366
ആരും ഇല്ലാത്ത ഈ വിജനമായ സ്ഥലത്ത്
പ്രേതകഥകൾ കാരണം വരുന്നു.

475
00:33:07,436 --> 00:33:09,606
ഏജൻ്റുമാരെ, എല്ലാ അപൂർവ മൃഗങ്ങളെയും തിരയുക

476
00:33:09,666 --> 00:33:11,706
അധോലോകത്തിലേക്കുള്ള റോഡിന് സമീപം താമസിക്കുന്നു
മോസിം വനത്തിൽ.

477
00:33:12,036 --> 00:33:13,036
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

478
00:33:17,146 --> 00:33:19,116
{\an8}[മോസിം വനത്തിലെ അപൂർവ മൃഗങ്ങൾ]

479
00:33:20,646 --> 00:33:21,986
{\an8}[മോസിം വനം, വന്യമൃഗങ്ങളുടെ പറുദീസ]

480
00:33:22,046 --> 00:33:23,246
എട്ട് പ്രകൃതിദത്ത സ്മാരകങ്ങൾ

481
00:33:23,316 --> 00:33:26,116
ബാഡ്ജറുകൾ പോലെ വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന 15 ഇനങ്ങളും
അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

482
00:33:26,486 --> 00:33:27,656
കസ്തൂരി മാൻ

483
00:33:27,716 --> 00:33:29,656
50 മില്യൺ വോണിലാണ് വിൽക്കുന്നത്
ഒരു ലേഖനം അനുസരിച്ച്.

484
00:33:30,486 --> 00:33:31,596
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ.

485
00:33:31,656 --> 00:33:32,956
എട്ട് പ്രകൃതിദത്ത സ്മാരകങ്ങൾ

486
00:33:33,026 --> 00:33:35,026
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന 15 ഇനങ്ങളും
അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

487
00:33:35,096 --> 00:33:37,796
ആ മൃഗങ്ങളിൽ, കസ്തൂരി മാൻ
ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക് വിൽക്കപ്പെടുന്നു.

488
00:33:44,366 --> 00:33:47,806
[അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ജാങ് യെ-സൂക്ക്
അധികം സമയമില്ല.]

489
00:33:48,576 --> 00:33:49,606
[എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.]

490
00:33:50,446 --> 00:33:52,775
[സൂചനകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ കേട്ട കാര്യങ്ങളിൽ.]

491
00:33:59,016 --> 00:34:01,386
[നല്ല വധു വരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.]

492
00:34:03,025 --> 00:34:04,626
[പക്ഷേ അവൾ ഒരു വധുവല്ല. അവളൊരു നായയാണ്.]

493
00:34:04,686 --> 00:34:06,356
[വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ അവ്യക്തമായി കേട്ടു.]

494
00:34:07,755 --> 00:34:09,126
[ഇത് ഒഴുകുന്ന വെള്ളമല്ല.]

495
00:34:12,696 --> 00:34:14,396
[അത് വീഴുന്ന ശബ്ദത്തോട് അടുത്തിരുന്നു.]

496
00:34:15,065 --> 00:34:16,005
[ഒരുപക്ഷേ...]

497
00:34:31,956 --> 00:34:32,886
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്.

498
00:34:33,656 --> 00:34:35,626
ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കണ്ടെയ്നറിന് സമീപം.

499
00:34:35,826 --> 00:34:37,526
- ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം?
-[അതെ.]

500
00:34:38,056 --> 00:34:40,496
[ഞാൻ അത് അവ്യക്തമായി കേട്ടു,
പക്ഷെ അത് തീർച്ചയായും ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടമായിരുന്നു.]

501
00:34:41,126 --> 00:34:42,496
[ഇത് ഒരു ചെറിയ വെള്ളച്ചാട്ടം പോലെ തോന്നി.]

502
00:34:42,566 --> 00:34:44,996
ഓ, ഒരു ചെറിയ വെള്ളച്ചാട്ടമുണ്ട്
വടക്ക്.

503
00:34:45,066 --> 00:34:46,296
- ഈ വഴി വരൂ.
-ശരി.

504
00:34:46,366 --> 00:34:47,396
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

505
00:34:48,036 --> 00:34:50,706
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്കുള്ള കുറുക്കുവഴി എനിക്കറിയാം.

506
00:34:56,546 --> 00:34:57,546
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.

507
00:34:58,846 --> 00:35:00,746
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

508
00:35:00,916 --> 00:35:04,316
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സാധാരണയായി പായൽ കുറവാണ്
ഇപ്പോൾ പോലെ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

509
00:35:15,896 --> 00:35:18,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാത്തത്?

510
00:35:18,496 --> 00:35:21,236
സർ, ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

511
00:35:22,666 --> 00:35:24,766
മോസിം ഫോറെസ്റ്റ് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കൈപ്പത്തി പോലെ.

512
00:35:25,206 --> 00:35:27,236
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു. എന്നെ പിന്തുടരുക.

513
00:35:27,536 --> 00:35:28,806
[ഞങ്ങൾ കണ്ടെയ്നർ കണ്ടെത്തി.]

514
00:35:35,116 --> 00:35:37,316
{\an8}[പോലീസ്]

515
00:36:00,436 --> 00:36:02,876
ചീഫ് ഗോ ആൻഡ് വൈൽഡ് ലൈഫ് റെസ്ക്യൂ ടീം,

516
00:36:02,976 --> 00:36:04,346
നായയുടെ ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറാകുക.

517
00:36:04,706 --> 00:36:07,476
മോസിം പട്രോൾ ഡിവിഷൻ,
ദയവായി കണ്ടെയ്‌നറിൻ്റെ പിൻഭാഗം തടയുക.

518
00:36:07,546 --> 00:36:08,446
എല്ലാം ശരി.

519
00:36:08,646 --> 00:36:09,646
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

520
00:36:15,326 --> 00:36:16,326
നമുക്ക് പോകാം.

521
00:36:28,336 --> 00:36:29,166
ഹേയ്.

522
00:37:20,716 --> 00:37:22,386
അവൻ ഇതിനകം ഓടിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു.

523
00:37:50,686 --> 00:37:52,656
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഒരു കസ്തൂരിമാനോ?

524
00:37:52,956 --> 00:37:55,126
ഇത് ഇല്ലാതായി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിമോ ദ്വീപിൽ.

525
00:37:55,626 --> 00:37:56,756
ഇതാണ് ഡിസ്പാച്ച് വൺ.

526
00:37:56,826 --> 00:37:59,556
സംശയം തോന്നിയ ആൾ കണ്ടെയ്നർ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഓടിപ്പോയി.

527
00:38:00,296 --> 00:38:01,996
ഫ്രീസറും വെയർഹൗസും ആണ്

528
00:38:02,066 --> 00:38:05,236
ശവങ്ങൾ നിറഞ്ഞു
അപൂർവ, പ്രകൃതി സ്മാരക മൃഗങ്ങൾ.

529
00:38:05,496 --> 00:38:06,966
എന്നാൽ സംവിധായകൻ കാങ്.

530
00:38:07,436 --> 00:38:10,666
ജാങ് കണ്ടെയ്‌നറിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ,

531
00:38:10,736 --> 00:38:13,236
Ku Eop-jin ൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണ് എങ്കിൽ
അവനുമായി ഫോണിൽ,

532
00:38:13,606 --> 00:38:15,006
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

533
00:38:15,376 --> 00:38:18,816
അവൻ അറിയുന്ന പോലെ സംസാരിച്ചു
ഡിസ്പാച്ച് ടീം എവിടെയായിരുന്നു.

534
00:38:23,616 --> 00:38:24,886
ഇതാണ് സംവിധായകൻ കാങ്.

535
00:38:25,286 --> 00:38:27,986
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
ഡിസ്പാച്ച് ടീമിന് മാത്രം.

536
00:38:40,466 --> 00:38:42,066
കൂട്ടാളിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?

537
00:38:43,506 --> 00:38:45,576
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

538
00:38:45,836 --> 00:38:48,476
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാലുടൻ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

539
00:38:50,076 --> 00:38:51,946
മനുഷ്യാ, ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട വിഡ്ഢി.

540
00:38:59,386 --> 00:39:01,416
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- അവിടെ നിർത്തുക!

541
00:39:02,686 --> 00:39:04,886
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
- അവനെ തടയുക!

542
00:39:05,896 --> 00:39:06,896
ജൂങ്-കി!

543
00:39:20,906 --> 00:39:22,546
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

544
00:39:23,876 --> 00:39:26,246
ചീഫ് ഗോ ഡക്ക്-ഹ്വാൻ നോക്കുക
ഫോറസ്റ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ഡിവിഷൻ.

545
00:39:26,346 --> 00:39:27,476
അതെ, മാഡം.

546
00:39:29,316 --> 00:39:30,286
{\an8}[Go Duck-hwan]

547
00:39:32,016 --> 00:39:33,186
{\an8}[വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ]

548
00:39:33,486 --> 00:39:34,916
{\an8}[Go Duck-hwan]

549
00:39:35,016 --> 00:39:36,226
അയാൾക്ക് തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കാനുള്ള ലൈസൻസുണ്ട്

550
00:39:36,286 --> 00:39:37,826
ഹാനികരമായ മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ,

551
00:39:37,886 --> 00:39:39,426
അവൻ മുമ്പ് ഒരു റൈഫിൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

552
00:39:38,526 --> 00:39:41,456
{\an8}[റൈഫിൾ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ലൈസൻസ്]

553
00:39:40,156 --> 00:39:41,596
[മിസ്. ജാംഗിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?]

554
00:39:41,656 --> 00:39:43,696
നിങ്ങൾ കു ഇയോപ്-ജിനിനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു,
അല്ലേ?

555
00:39:44,126 --> 00:39:45,836
ഇതെല്ലാം Ku Eop-jin-ലാണ്.

556
00:39:45,896 --> 00:39:47,266
അവൻ ഇത് ചെയ്തു!

557
00:40:13,796 --> 00:40:14,796
ഇല്ല!

558
00:40:20,196 --> 00:40:22,306
[അവൻ പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു]

559
00:40:22,366 --> 00:40:24,906
[-അവനെ ഒരു സ്ത്രീ കണ്ടു.]
- ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

560
00:40:25,206 --> 00:40:26,776
[ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.]

561
00:40:26,836 --> 00:40:28,376
[അതിനാൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.]

562
00:40:28,746 --> 00:40:30,776
[മഴ പെയ്താൽ അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.]

563
00:40:33,746 --> 00:40:35,746
ഒരിക്കൽ അവനെ കുതിരപ്പന്തലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

564
00:40:35,816 --> 00:40:37,746
[ഞാൻ അവനെ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.]

565
00:40:38,246 --> 00:40:41,716
[എന്നാൽ അയാൾ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു
പെട്ടെന്ന് ഒരു നായയെപ്പോലെ വിശ്വസ്തനായി.]

566
00:40:43,386 --> 00:40:45,826
[കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ആ പെൺകുട്ടി?
അതും ഒരു അപകടമായിരുന്നു.]

567
00:40:51,566 --> 00:40:52,596
പോകൂ.

568
00:41:01,406 --> 00:41:02,746
സുഖമാണോ?

569
00:41:04,176 --> 00:41:05,976
-വരരുത്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

570
00:41:06,046 --> 00:41:08,016
- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.
-ഇല്ല! ദൂരെ പോവുക!

571
00:41:12,056 --> 00:41:15,756
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!

572
00:41:36,306 --> 00:41:38,006
[കു ഇയോപ്-ജിൻ അവളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,]

573
00:41:38,076 --> 00:41:40,516
[ഓടുമ്പോൾ അവൾ ഇടറി,
തുടർന്ന് കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു.]

574
00:41:41,116 --> 00:41:43,516
നിങ്ങൾ അവനോട് അത് ചെയ്യുകയും അവനെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു!

575
00:41:43,816 --> 00:41:45,046
ഡക്ക്-ഹ്വാൻ പോകൂ.

576
00:41:45,116 --> 00:41:47,456
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, അനധികൃത തടവിൽ,

577
00:41:47,516 --> 00:41:50,156
കൊലപാതക പ്രേരണ, ലംഘനം
വന്യജീവി സംരക്ഷണ നിയമത്തിൻ്റെ.

578
00:41:50,326 --> 00:41:52,226
ഒരു അഭിഭാഷകനെ സമീപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്,

579
00:41:52,296 --> 00:41:53,696
മിണ്ടാതിരിക്കാനും നിങ്ങളുടെ കാര്യം വിശദീകരിക്കാനും.

580
00:41:53,756 --> 00:41:55,996
-എഴുന്നേൽക്കുക! പോകൂ, വിഡ്ഢി.
-വരൂ!

581
00:41:58,696 --> 00:41:59,936
ഇതാണ് ഡിസ്പാച്ച് വൺ.

582
00:41:59,996 --> 00:42:02,906
ഞങ്ങൾക്ക് കൂട്ടാളിയായ ഗോ ഡക്ക്-ഹ്വാൻ ലഭിച്ചു
ഫോറസ്റ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ഡിവിഷൻ.

583
00:42:03,066 --> 00:42:04,736
ഞങ്ങൾ കു ഇയോപ്-ജിന്നിനായി തിരയുന്നത് തുടരും.

584
00:42:05,166 --> 00:42:06,676
ഇവിടെ തന്നെ പോകുക എന്നതിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

585
00:42:06,736 --> 00:42:09,376
ദയവായി തെളിവ് പിടിക്കൂ.

586
00:42:09,446 --> 00:42:10,846
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

587
00:42:11,246 --> 00:42:12,346
നമുക്ക് പോകാം.

588
00:42:12,876 --> 00:42:16,016
കാത്തിരിക്കുക,
അവൻ അന്ധമായി ഓടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

589
00:42:16,086 --> 00:42:19,316
ഒരു ഒളിത്താവളമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ നായ്ക്കളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

590
00:42:19,456 --> 00:42:20,556
കാത്തിരിക്കൂ.

591
00:42:25,556 --> 00:42:27,356
{\an8}[ഫോർമാൽഡിഹൈഡ്]

592
00:42:27,426 --> 00:42:28,426
ശരിയാണ്.

593
00:42:28,626 --> 00:42:30,766
ആ വളം സംഭരണശാല.
അവൻ മിക്കവാറും അവിടെയുണ്ടാകും.

594
00:42:30,826 --> 00:42:32,936
മൃഗങ്ങളുടെ തൊലിയുരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ അവയെ പ്രിസർവേറ്റീവുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ചികിത്സിക്കുന്നത്.

595
00:42:32,996 --> 00:42:35,136
അതുകൊണ്ടാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഫോർമാൽഡിഹൈഡ് കുപ്പികൾ.

596
00:42:36,666 --> 00:42:37,736
കാത്തിരിക്കൂ.

597
00:42:38,436 --> 00:42:40,336
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നമ്മൾ കണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ...

598
00:42:46,846 --> 00:42:48,246
പാർക്ക് യി-സ്യൂലിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളായിരുന്നു അത്.

599
00:42:49,216 --> 00:42:50,416
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്താം.

600
00:42:50,486 --> 00:42:51,446
[ഇത് ഡിസ്പാച്ച് വൺ ആണ്.]

601
00:42:51,516 --> 00:42:53,456
[നായ്ക്കളുള്ള വളം വെയർഹൗസ്]

602
00:42:53,516 --> 00:42:55,556
[കു ഇയോപ്-ജിന്നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഒളിത്താവളമായിരിക്കാം.]

603
00:42:56,426 --> 00:42:59,096
ഇതാണ് കേന്ദ്രം. ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കൂട്ടാളിയായ ഡക്ക്-ഹ്വാൻ പോകൂ.

604
00:42:59,156 --> 00:43:01,726
ഡിസ്പാച്ച് ടീമും പട്രോളിംഗ് ഡിവിഷനും
Ku Eop-kin-നെ തിരയുന്നു

605
00:43:01,796 --> 00:43:03,496
വെയർഹൗസിൽ
അവിടെയാണ് ശ്രീമതി ജാംഗിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

606
00:43:03,596 --> 00:43:06,466
ഞങ്ങൾക്ക് 119-ൽ നിന്ന് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്
വൈൽഡ് ലൈഫ് റെസ്ക്യൂ ടീമും.

607
00:43:26,816 --> 00:43:28,456
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

608
00:43:30,156 --> 00:43:32,196
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

609
00:43:32,826 --> 00:43:36,196
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഞെട്ടി.

610
00:43:39,066 --> 00:43:41,636
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

611
00:43:42,136 --> 00:43:44,836
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി.

612
00:43:56,246 --> 00:43:57,886
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

613
00:43:59,416 --> 00:44:00,756
നമ്മൾ ചെയ്യണം...

614
00:44:01,416 --> 00:44:03,356
നമ്മളെപ്പോലെ ഒറ്റപ്പെട്ടവർ

615
00:44:03,956 --> 00:44:05,526
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കണം, ശരി?

616
00:44:06,726 --> 00:44:10,466
ഞാനൊരു നല്ല ഭാര്യയാകും.

617
00:44:11,996 --> 00:44:13,036
ശരി?

618
00:44:14,696 --> 00:44:16,406
ഞാനൊരു നല്ല ഭാര്യയാകും.

619
00:44:47,266 --> 00:44:48,366
ഹലോ?

620
00:44:50,066 --> 00:44:51,466
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

621
00:44:56,276 --> 00:44:58,846
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

622
00:45:03,386 --> 00:45:04,646
അവിടെ.

623
00:45:50,726 --> 00:45:51,626
അവിടെ.

624
00:45:52,066 --> 00:45:52,936
നമുക്ക് പോകാം.

625
00:45:52,996 --> 00:45:55,296
ഗ്വാങ്-സൂ. ചുറ്റുപാടും അന്വേഷിക്കുക.

626
00:45:55,366 --> 00:45:57,566
-ശരി. ആ വഴി.
-അതെ.

627
00:45:59,906 --> 00:46:01,036
മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക്.

628
00:46:01,676 --> 00:46:02,746
മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക്.

629
00:46:04,806 --> 00:46:05,916
മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക്.

630
00:46:42,246 --> 00:46:43,716
ഗ്യു-മിൻ.

631
00:46:46,916 --> 00:46:48,056
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

632
00:46:51,886 --> 00:46:53,356
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു

633
00:46:55,356 --> 00:46:58,166
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

634
00:47:01,196 --> 00:47:02,196
പക്ഷേ

635
00:47:03,906 --> 00:47:05,506
അത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

636
00:47:10,506 --> 00:47:12,446
ക്ഷമിക്കണം, ഗ്യു-മിൻ.

637
00:47:17,716 --> 00:47:19,516
ഗ്യു-മിൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

638
00:47:29,066 --> 00:47:31,966
മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക്!
നീ എവിടെ ആണ്? ഇതാണ് പോലീസ്!

639
00:48:02,796 --> 00:48:05,566
മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക്!
നീ എവിടെ ആണ്? ഇതാണ് പോലീസ്!

640
00:48:07,266 --> 00:48:08,636
മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക്!

641
00:48:29,426 --> 00:48:30,386
മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക്!

642
00:48:31,356 --> 00:48:32,256
മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക്.

643
00:48:33,896 --> 00:48:34,926
മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക്!

644
00:48:35,796 --> 00:48:36,926
ഇവിടെ.

645
00:48:40,336 --> 00:48:41,796
[-മിസ്. ജാങ് യെ-സൂക്ക്.
- ഇവിടെ.]

646
00:48:45,806 --> 00:48:47,276
{\an8}[കമാൻഡ്]

647
00:48:48,306 --> 00:48:49,746
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

648
00:48:50,506 --> 00:48:51,546
ഇതാണ് പോലീസ്.

649
00:48:52,946 --> 00:48:53,776
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

650
00:48:58,386 --> 00:48:59,486
ഇതാണ് ഡിസ്പാച്ച് രണ്ട്.

651
00:48:59,816 --> 00:49:02,356
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ ദ്വാരത്തിന് സമീപം മിസ് ജാങ് യെ-സൂക്ക്.

652
00:49:02,626 --> 00:49:04,456
[അവളുടെ കാലിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ട്രെച്ചർ വേണം.]

653
00:49:06,826 --> 00:49:08,726
ഇതാണ് 112 റിപ്പോർട്ട് കേന്ദ്രം.
ഇരയെ കണ്ടെത്തി

654
00:49:08,796 --> 00:49:10,526
[ദ്വാരത്തിനടുത്തുള്ള വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.]

655
00:49:10,596 --> 00:49:12,096
[ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സേവനം ആവശ്യമാണ്.]

656
00:49:12,736 --> 00:49:13,866
[റോജർ.]

657
00:49:14,836 --> 00:49:15,706
നമുക്ക് പോകാം.

658
00:50:14,796 --> 00:50:15,766
എന്താണത്?

659
00:50:20,596 --> 00:50:21,566
എന്താണത്?

660
00:50:24,466 --> 00:50:25,406
എന്താണത്?

661
00:50:27,906 --> 00:50:28,906
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

662
00:50:39,686 --> 00:50:41,556
നിങ്ങളുടെ നായ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾ ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

663
00:50:42,056 --> 00:50:43,326
അവർ ഒരു കവചമല്ല.

664
00:50:44,256 --> 00:50:45,726
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

665
00:50:45,796 --> 00:50:48,726
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല.
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

666
00:50:49,426 --> 00:50:52,226
ഇല്ല. അവർ മെരുക്കിയതേയുള്ളൂ
അവരുടെ ഉടമയുടെ അക്രമത്താൽ.

667
00:50:52,296 --> 00:50:53,436
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടുവോ അതുപോലെ.

668
00:50:53,796 --> 00:50:55,396
അത് തെറ്റായി എടുക്കരുത്.

669
00:50:55,466 --> 00:50:57,206
നിങ്ങൾ അവരുടെ കുടുംബമല്ല.

670
00:50:57,836 --> 00:51:00,176
നിങ്ങൾ വെറും ചവറ്റുകുട്ടയാണ്
ക്രൂരമായി മുതലെടുക്കുന്നവർ

671
00:51:00,236 --> 00:51:02,036
വേട്ടക്കാരുടെ ദുർബലമായ ജീവിതം.

672
00:51:03,806 --> 00:51:04,846
മതി!

673
00:51:05,446 --> 00:51:06,546
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയല്ല!

674
00:52:07,136 --> 00:52:08,106
ദൈവമേ.

675
00:52:11,706 --> 00:52:14,016
ദൂരെ പോവുക. ദൈവമേ.

676
00:52:27,626 --> 00:52:28,526
ഹേയ്.

677
00:52:40,676 --> 00:52:41,676
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

678
00:52:48,346 --> 00:52:49,286
എഴുന്നേൽക്കുക.

679
00:52:58,286 --> 00:52:59,526
സ്വയം നോക്കൂ.

680
00:53:00,626 --> 00:53:02,526
അപകർഷതാബോധം കൊണ്ട് മനുഷ്യരെ കടിക്കുന്ന നായ്ക്കൾ

681
00:53:02,596 --> 00:53:04,426
നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ ശുദ്ധരാണ്!

682
00:53:05,666 --> 00:53:07,166
നിനക്കെന്തറിയാം!

683
00:53:10,236 --> 00:53:11,466
{\an8}[കമാൻഡ്]

684
00:53:19,416 --> 00:53:21,376
ഭ്രാന്തൻ. കടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

685
00:53:21,446 --> 00:53:23,446
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. വെടിവെക്കരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്.

686
00:53:23,516 --> 00:53:24,416
പക്ഷേ...

687
00:53:27,686 --> 00:53:28,686
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

688
00:53:34,426 --> 00:53:35,496
അതെ, എനിക്കറിയാം.

689
00:53:36,196 --> 00:53:38,726
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായ ദുരുപയോഗവും വേദനയും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത്.

690
00:53:39,966 --> 00:53:42,936
അതെനിക്കറിയാം
അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ കിബിൾസ് പോലും കഴിച്ചു.

691
00:53:44,406 --> 00:53:45,606
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!

692
00:53:46,606 --> 00:53:48,906
-ഇവിടെ വരിക.
-അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.

693
00:53:48,976 --> 00:53:50,306
-വേഗത്തിലാക്കുക.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

694
00:53:51,606 --> 00:53:53,716
- അകത്തേക്ക് പോകുക.
-ക്ഷമിക്കണം.

695
00:53:55,216 --> 00:53:57,486
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

696
00:53:57,846 --> 00:54:00,986
അച്ഛൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

697
00:54:01,086 --> 00:54:02,986
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

698
00:55:21,196 --> 00:55:23,066
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

699
00:55:25,306 --> 00:55:28,606
ആരാണ് നിങ്ങളെ സമീപിച്ചത്,
നീ ഇങ്ങനെ ആകുമായിരുന്നില്ല.

700
00:55:30,846 --> 00:55:33,376
[എന്നാൽ ഇതൊരു നല്ല ഒഴികഴിവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പട്ടിയെപ്പോലെ ജീവിക്കണോ?]

701
00:55:34,846 --> 00:55:37,116
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
ഇനി മുതൽ,

702
00:55:38,916 --> 00:55:40,786
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കരുത്.

703
00:55:47,426 --> 00:55:48,796
എന്ത്...

704
00:55:52,596 --> 00:55:56,036
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കാണാതാവുകയായിരുന്നു.

705
00:55:56,666 --> 00:55:58,006
ഞാൻ ശരിയല്ലേ?

706
00:56:02,806 --> 00:56:05,346
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

707
00:56:18,586 --> 00:56:19,896
അങ്ങനെ...

708
00:56:20,856 --> 00:56:22,456
ഇപ്പോൾ തനിയെ പുറത്തു പോകുക.

709
00:56:23,596 --> 00:56:24,966
പോകൂ...

710
00:56:26,796 --> 00:56:28,396
മനുഷ്യനായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

711
00:56:33,376 --> 00:56:35,106
[ഇത് വൈകിയിട്ടില്ല.]

712
00:57:13,916 --> 00:57:15,016
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

713
00:57:18,586 --> 00:57:19,856
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

714
00:57:25,426 --> 00:57:26,596
ഇതാണ് ഡിസ്പാച്ച് വൺ.

715
00:57:26,956 --> 00:57:28,826
കു ഇയോപ്-ജിൻ എന്ന പ്രതിയാണ് അറസ്റ്റിലായത്.

716
00:57:29,196 --> 00:57:32,026
[ജാങ് യെ-സൂക്കിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്
മോസിം വനത്തിൽ അവസാനിച്ചു.]

717
00:57:37,936 --> 00:57:41,736
{\an8}[11:30 p.m., തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്
മോസിം വനത്തിലെ ജാങ് യെ-സൂക്കിൻ്റെ തീർന്നു.]

718
00:57:43,046 --> 00:57:45,676
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ കൊള്ളാം.

719
00:57:53,716 --> 00:57:54,886
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു,

720
00:57:55,216 --> 00:57:58,086
എനിക്ക് ജാങ് യെ-സൂക്കിനോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

721
00:58:03,026 --> 00:58:04,096
അതെ.

722
00:58:06,066 --> 00:58:07,296
എല്ലാം ശരി.

723
00:58:13,636 --> 00:58:16,546
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഫോണിൽ സംസാരിക്കാമോ?

724
00:58:23,946 --> 00:58:26,956
[യേ-സൂക്ക്, നന്ദി.]

725
00:58:27,286 --> 00:58:29,626
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
നമുക്ക് കൂടുതൽ ത്യാഗങ്ങൾ നിർത്താം

726
00:58:29,856 --> 00:58:31,926
മൃഗങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

727
00:58:32,356 --> 00:58:35,456
Gyu-min ശരിക്കും കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

728
00:58:35,696 --> 00:58:38,396
[അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.]

729
00:58:39,196 --> 00:58:40,796
നന്ദി.

730
00:58:41,536 --> 00:58:44,806
നിങ്ങളോടും ഡിറ്റക്ടീവുകളോടും നന്ദിയുണ്ട്.

731
00:58:46,236 --> 00:58:48,076
[ഓ ശരി.]

732
00:58:48,136 --> 00:58:53,346
മുമ്പത്തെ സ്‌നീക്കറുകൾ. പെൺകുട്ടി.

733
00:59:02,056 --> 00:59:03,226
[യേ-സൂക്ക്.]

734
00:59:04,486 --> 00:59:07,096
ദയവായി ഇന്ന് ഓർക്കുക

735
00:59:07,756 --> 00:59:10,096
വളരെ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

736
00:59:12,796 --> 00:59:14,996
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

737
00:59:15,866 --> 00:59:17,366
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

738
00:59:18,336 --> 00:59:20,206
[സംവിധായകൻ കാങ്.]

739
00:59:21,136 --> 00:59:24,546
നേരത്തെ എന്നെ രക്ഷിച്ച നായ.

740
00:59:25,076 --> 00:59:26,646
[എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം.]

741
00:59:32,346 --> 00:59:33,886
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

742
00:59:35,756 --> 00:59:38,026
അതെനിക്ക് തരൂ.

743
00:59:45,666 --> 00:59:49,496
ഈ നായ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നി
വളരെക്കാലമായി മറ്റ് നായ്ക്കൾ ആക്രമിച്ചു.

744
00:59:59,576 --> 01:00:03,046
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

745
01:00:04,816 --> 01:00:07,956
ഞാൻ നായയെ കൊണ്ടുപോകും.

746
01:00:08,016 --> 01:00:09,956
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

747
01:00:10,286 --> 01:00:12,156
അയക്കരുത്.

748
01:00:14,496 --> 01:00:15,996
അതെ, മാഡം.

749
01:00:20,596 --> 01:00:22,736
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

750
01:00:24,036 --> 01:00:25,906
ഞാൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഡെറക് ചോ ആണ്
LAPD, ഒളിമ്പിക് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന്.

751
01:00:26,036 --> 01:00:27,936
അവളോട് എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ഒരു കൊലപാതക കേസിനെക്കുറിച്ച്.

752
01:00:28,006 --> 01:00:30,376
ക്ഷമിക്കണം, അവൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രി വേണം
എത്രയും വേഗം.

753
01:00:30,446 --> 01:00:31,876
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

754
01:00:32,206 --> 01:00:35,576
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ദയവായി തുടരുക.

755
01:00:37,516 --> 01:00:40,516
വിമോ ദ്വീപിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ,

756
01:00:41,356 --> 01:00:43,056
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

757
01:00:49,766 --> 01:00:51,066
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

758
01:00:51,396 --> 01:00:55,096
വിഷാദത്തിനുള്ള ഗുളികകൾ കഴിച്ച് ഞാൻ ഉറങ്ങി.

759
01:00:55,336 --> 01:00:57,036
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

760
01:00:57,166 --> 01:01:00,036
-ബോർഡിംഗ് ഗേറ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ...
-സാരമില്ല.

761
01:01:08,776 --> 01:01:10,586
നിങ്ങളുടെ മകൻ അത് ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

762
01:01:12,316 --> 01:01:14,056
അവൻ്റെ അമ്മ എത്ര ശ്രമിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

763
01:01:16,886 --> 01:01:18,726
അതിനാൽ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

764
01:01:27,536 --> 01:01:31,866
{\an8}[അടിയന്തരാവസ്ഥ]

765
01:01:59,526 --> 01:02:00,936
{\an8}[അവൾക്ക് ഭീകരതയുണ്ട്
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച ചുഴിയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ടാറ്റൂ,]

766
01:02:00,996 --> 01:02:02,396
{\an8}[കൊലയാളിയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
ആരാണ് അമ്മയെ കൊന്നത്.]

767
01:02:02,466 --> 01:02:06,006
[അമ്മേ!]

768
01:02:06,236 --> 01:02:08,476
അമ്മേ!

769
01:02:08,606 --> 01:02:11,246
ഇല്ല!

770
01:02:11,306 --> 01:02:14,216
അമ്മേ!

771
01:02:24,356 --> 01:02:25,326
ക്യാപ്റ്റൻ.

772
01:02:25,956 --> 01:02:28,956
6 യാത്രക്കാരെ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് അന്വേഷണം
7 ൽ തീർന്നു.

773
01:02:29,026 --> 01:02:30,766
എല്ലാവർക്കും എയർടൈറ്റ് അലിബി ഉണ്ട്.

774
01:02:30,826 --> 01:02:33,936
ഉണ്ടായിരുന്ന ഗോങ് സു-ജി ഒഴികെ
അക്യൂട്ട് appendicitis ഒരു ഓപ്പറേഷൻ.

775
01:02:32,896 --> 01:02:35,696
{\an8}[വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ, ഗോങ് സു-ജി]

776
01:02:33,996 --> 01:02:35,596
നാളെ മുതൽ സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കും.

777
01:02:35,696 --> 01:02:36,766
എന്ത്?

778
01:02:37,206 --> 01:02:39,266
അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി
അവൾ വന്ന രാത്രിയിൽ?

779
01:02:40,736 --> 01:02:43,506
ഇത് സംശയാസ്പദമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോയി
ആശുപത്രിയിൽ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

780
01:02:44,146 --> 01:02:46,406
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്
ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

781
01:02:46,476 --> 01:02:48,516
അതിനാൽ വീട്ടുജോലിക്കാരി അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

782
01:02:55,786 --> 01:02:57,586
ഹലോ, അതെന്താണ്?

783
01:02:57,856 --> 01:03:00,496
എല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

784
01:03:00,926 --> 01:03:02,096
നിങ്ങൾ ഒരു വിഷമഘട്ടത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

785
01:03:02,156 --> 01:03:04,496
ഞങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം ചെയ്തു.
അതിൽ നമ്മൾ അത്ര സുഹൃത്തുക്കളാകരുത്.

786
01:03:06,166 --> 01:03:07,436
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

787
01:03:08,296 --> 01:03:10,406
അന്വേഷണം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

788
01:03:10,666 --> 01:03:12,906
അതെ. എല്ലാവർക്കും ഒരു അലിബി ഉണ്ട്

789
01:03:12,966 --> 01:03:15,136
ഒന്ന് ഒഴികെ
നാളെ ആരെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

790
01:03:15,206 --> 01:03:17,376
അവൾ അക്യൂട്ട് അപ്പെൻഡിസൈറ്റിസ് ബാധിച്ച് ആശുപത്രിയിലാണ്.

791
01:03:17,446 --> 01:03:18,606
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചോ?

792
01:03:21,046 --> 01:03:22,676
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞ LA പോലീസ്?

793
01:03:22,746 --> 01:03:25,586
രോഗിയോട് അദ്ദേഹത്തിന് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നാളെ രാവിലെ 507 മുറിയിൽ.

794
01:03:25,646 --> 01:03:27,016
പണ്ട് മുതൽ അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

795
01:03:27,086 --> 01:03:28,656
റൂം 507?

796
01:03:29,316 --> 01:03:31,456
അവൾ അമേരിക്കയിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയോ അതോ എന്താണ്?

797
01:03:31,556 --> 01:03:32,826
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

798
01:03:33,896 --> 01:03:36,126
ഞാൻ IV മാറ്റി വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

799
01:03:49,376 --> 01:03:51,106
ഷിം, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

800
01:03:51,176 --> 01:03:52,206
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

801
01:04:00,886 --> 01:04:02,316
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

802
01:04:07,556 --> 01:04:08,596
ചാഡ്.

803
01:04:09,426 --> 01:04:10,596
അവൾ പോയി.

804
01:04:12,326 --> 01:04:15,096
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ഇറങ്ങി
ഒരു മിനിറ്റ്. ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി.

805
01:04:17,506 --> 01:04:18,906
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

806
01:04:21,676 --> 01:04:23,676
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

807
01:04:23,746 --> 01:04:24,806
ക്യാപ്റ്റൻ.

808
01:04:25,506 --> 01:04:27,416
ക്യാപ്റ്റൻ ഗോങ് സുജിയെ കാണാതായി.

809
01:04:27,846 --> 01:04:29,746
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

810
01:04:29,846 --> 01:04:32,046
അത് സംഭവിച്ചതായി നിക്ക് പറയുന്നു
അവൻ ബാത്ത്റൂമിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

811
01:04:32,116 --> 01:04:34,256
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറാം.
സിസിടിവി സുരക്ഷിതമാക്കുക.

812
01:04:34,316 --> 01:04:36,156
-എല്ലാം ശരി.
-നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

813
01:04:36,216 --> 01:04:38,426
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനും പോകാം.

814
01:04:39,926 --> 01:04:41,696
{\an8}[സ്റ്റാഫ് മാത്രം]

815
01:04:45,766 --> 01:04:52,666
♫ നന്നായി ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ ♫

816
01:04:53,106 --> 01:04:59,546
♫ ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ ♫

817
01:05:02,076 --> 01:05:08,956
♫ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല ♫

818
01:05:09,016 --> 01:05:15,556
♫ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഉറങ്ങൂ ♫

819
01:05:47,126 --> 01:05:51,026
{\an8}[12:30 a.m., പാസഞ്ചർ ഗോങ് സു-ജി
ഫ്ലൈറ്റ് MD036 രക്ഷപ്പെടുന്നു]

820
01:05:51,496 --> 01:05:53,966
{\an8}[എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
വിദഗ്ധരുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ.]

821
01:05:54,036 --> 01:05:55,936
{\an8}[അപകടകരമായ രംഗങ്ങളായിരുന്നു
ഒരു ഡമ്മി ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രീകരിച്ചു.]

822
01:05:56,496 --> 01:06:00,336
{\an8}[ഈ എപ്പിസോഡിലെ ബാലതാരങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിർമ്മാണ സമയത്ത് വൈകാരിക പിന്തുണ.]

823
01:06:08,000 --> 01:06:10,920
{\an8}[വോയ്സ് 4]

824
01:06:11,712 --> 01:06:15,632
[സ്യൂങ്-ആഹ്, ഞാൻ അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകും
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച എല്ലാ വേദനകൾക്കും.]

825
01:06:15,682 --> 01:06:18,222
[നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ആ ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിം ഡേ-സിക്ക്]

826
01:06:18,552 --> 01:06:19,962
[വിമോ ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?]

827
01:06:20,272 --> 01:06:22,222
[ദയവായി ഗോൾഡൻ ടൈം ടീമിലേക്ക് മടങ്ങുക.]

828
01:06:22,292 --> 01:06:24,102
ഈ രാജ്യത്തിനില്ലേ
മറ്റ് നല്ല ഡിറ്റക്ടീവുകൾ?

829
01:06:24,162 --> 01:06:25,872
എന്തിനാണ് ഈ അഴിമതിക്കാരനായ പോലീസുകാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്?

830
01:06:25,942 --> 01:06:28,172
ഞാൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററാണ്
ഗോൾഡൻ ടൈം ടീം ഫാൻ കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ.

831
01:06:28,062 --> 01:06:29,262
{\an8}[ഗോൾഡൻ ടൈം ടീം ഫാൻ കമ്മ്യൂണിറ്റി]

832
01:06:28,242 --> 01:06:30,782
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെപ്പോലെ ഗംഭീരവും വിലപ്പെട്ടതുമാണ്.

833
01:06:30,832 --> 01:06:32,712
ഞാൻ സർക്കസ് മാനെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ പിന്തുടരുന്നു,

834
01:06:32,782 --> 01:06:34,852
[ഞാൻ കൂടുതൽ ഭയങ്കരനാണ്.]

835
01:06:34,902 --> 01:06:36,512
[അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവളെ ലഭിക്കേണ്ടത്]

836
01:06:37,172 --> 01:06:38,622
[നിങ്ങളുടെ കഴിവിനനുസരിച്ച്, സംവിധായകൻ കാങ്.]